1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, zabierz go do akademika.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Wyjaśnij także różne
wobec niego środki bezpieczeństwa.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
Co?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Przeszedłeś.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Witamy w Liceum Jujutsu.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fushiguro!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Zdecydowanie tym razem wyglądasz dużo lepiej.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Jest mnóstwo pustych pokoi.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Czy nie jest lepiej
kiedy miejsce jest bardziej tętniące życiem?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-Myślę, że to dobrze--
-Wystarczą same zajęcia i misje.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
Co za ból…

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
Och, wow! Twój pokój wygląda naprawdę schludnie!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-Jak mówiłem, przeszkadzasz!
-Boże!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
Ale czy to nie jest w porządku?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Tak czy siak, jutro wychodzimy!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
Będziemy się spotykać
trzeci student pierwszego roku.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
Pociąg Shibuya-Shinagawa
wkrótce dotrze na peron 1.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Dla własnego bezpieczeństwa,
proszę stanąć za żółtą linią.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
jestem tutaj.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Jestem w Tokio.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
Na pierwszym roku jest tylko trzech studentów.
Czy to nie jest za mało?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Cóż, czy widziałeś kiedyś mężczyznę?
kto widział wcześniej klątwę?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Cóż…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
Nie.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
I dlatego
jest bardzo niewielu Czarowników Jujutsu.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
tak przy okazji,
Myślałem, że jestem trzecim uczniem.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Słyszałem, że przeniosła się do szkoły
zdecydowano już dawno temu.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Przecież to szkoła specjalna.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Musiała mieć powód.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Przepraszam, że każę wam czekać! Co?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
Więc twój mundurek szkolny przyszedł na czas.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Tak, pasuje mi idealnie!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
Ale wygląda
nieco różni się od Fushiguro.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Ma nawet kaptur.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Na życzenie mundur może zostać zmieniony.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
Co?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
Nie o to prosiłem.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
To dlatego
Złożyłem dla Ciebie zamówienie na zamówienie.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Widzę.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Och, cóż, jest w porządku.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Bądź ostrożny. Taki jest nawyk pana Gojo.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
tak przy okazji,
dlaczego spotykamy się w Harajuku?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Powiedziała, że ​​chce się tu spotkać.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
Chcę popcornu!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Cześć. Czy teraz pracujesz?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
Nie, nie jestem.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Szukam modela.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
To moja praca.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Czy jesteś zainteresowany zostaniem jednym z nich?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Spieszę się.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Po prostu porozmawiajmy!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Hej, ty.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
A co ze mną?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
– A co ze mną?

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
Pytam o pracę modelki.
Co o mnie myślisz?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Och, wiesz, spieszy mi się.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
Co do cholery?
Nie uciekaj. Wyjaśnij to!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-Będziemy o tym teraz rozmawiać?
-Przepraszam, proszę wybacz mi!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
Zaczynam się trochę wstydzić.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
To samo tyczy się Ciebie.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Hej, tutaj!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
O mój! Co jest z
facet z opaską na oczach?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Powtórzmy wprowadzenie.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Nazywam się Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Rozchmurzcie się, chłopcy. Nadchodzi dziewczyna.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Patrz…

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Nazywam się Yuji Itadori. Jestem z Sendai.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Jestem Megumi Fushiguro.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Jakie to surowe.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
To na pewno ten dzieciak
który zjadał własne boogery.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Sądząc po nazwisku, brzmi podobnie

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
ktoś pełen siebie.
Nie radzę sobie z takimi chłopcami jak on.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
On jest typem człowieka, który rozpali ogień
na mewach oblanych ropą.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Człowiek.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
Mam naprawdę niezły bałagan na rękach.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Wzdycha, gdy widzi nasze twarze.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Czy po tym gdzieś zmierzamy?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
To rzadkość w przypadku trójki
zebrali się studenci pierwszego roku.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Dwóch z nich właśnie przyjechało do Tokio.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Oczywiście, zamierzamy…

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
pozwiedzać trochę Tokio.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-Tokio!
-Tokio!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-Kochamy Tokio!
-Co?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Chcę jechać do Disneylandu w Tokio!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
Ty głupku! Tokio Disneyland w Chibie!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Jedźmy do Chinatown, panie Gojo.
-Chinatown jest w Jokohamie!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Czy Jokohama nie jest w Tokio?
Nie wiesz? Spójrz na mapę!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-Co? Nie bądź śmieszny.
-Pozwól mi ogłosić cel podróży.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
To Roppongi!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-Roppongi.
-Roppongi.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Jest tu klątwa, prawda?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
-Ty kłamco!
-Ty kłamco!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
To jest Roppongi, prawda?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Jak śmiecie kpić z ludzi ze wsi!

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
W pobliżu jest duży cmentarz.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Dodaj do tego zniszczone budynki,
i zaczynają pojawiać się przekleństwa.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
Czy nie jest im łatwiej
pojawiać się na cmentarzach?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Problemem nie jest cmentarz.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
To serce tych
którzy uważają, że cmentarz jest okropny.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Och, zupełnie jak wtedy w szkole.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Czekaj, ten facet nawet o tym nie wie?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Właściwie…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
Zjadł Przeklęty Relikt Specjalnej Stopni?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
To takie obrzydliwe!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Jakie to niehigieniczne!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Nie ma mowy!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Co powiedziałeś?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Zgadzam się z tym.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Chcę znać poziom umiejętności wszystkich.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Będzie to służyć jako test praktyczny.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara i Yuji.
Pozbądź się klątwy w tym budynku.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
Co?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Co? Czyż nie powiedziałeś tego?
klątwę można egzorcyzmować jedynie za pomocą klątwy?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
Nie wiem jak rzucić klątwę.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Jesteś już w połowie przeklęty.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Masz przeklętą energię w swoim ciele.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
Jednak nie możesz
po prostu łatwo kontroluj klątwy.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Więc użyj tego zamiast tego.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
To jest przeklęte narzędzie
znany jako Demon Rzezi.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
To broń o przeklętej energii.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
Działa także na klątwy.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Jakie to kiepskie!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
-Och, też…
-Co?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
Nie możesz wypuścić Sukuny.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
Wypuszczenie go
natychmiast pozbędziesz się klątwy,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
ale to będzie miało znaczenie
także ludzie w pobliżu.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Rozumiem. Nie wypuszczę go.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Zwijać się!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Dobra.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Bezpiecznej podróży.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Mam ich śledzić?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Nie zmuszaj się, właśnie wyzdrowiałeś.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Ale myślę, że potrzebujemy
żeby mieć oko na Itadoriego.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
PRAWDA.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-Ale tym razem testujemy Nobarę.
-Co?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
To przygnębiające.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
Dlaczego wciąż walczymy z klątwami w Tokio?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
Co?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Nie jesteś tu, żeby pozbyć się klątw?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
To strata czasu.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Rozdzielmy się.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
Zacznę od góry
i kieruję się w dół.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Zaczynasz od dołu.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Zakończmy to szybko
i udaj się do Ginzy na sushi.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Poczekaj chwilę. Bądźmy poważni.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Przekleństwa są niebezpieczne.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Nie chcę nowicjusza
aby skomentować moją pracę!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
Po prostu pospiesz się i idź!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
W ogóle nie rozumiem Twojego podejścia!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
Dlatego nie jesteś popularny wśród dziewcząt!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
Skąd to wiedziałeś?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Czy jesteś tak popularny, że możesz to powiedzieć?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Do cholery!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
Co?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Oto twoje potwierdzenie…

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Pojawiła się klątwa.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
W porządku.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Potrafię się dobrze poruszać.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji jest całkiem szaloną osobą.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Nawet jeśli wyglądają okropnie,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
lub jeśli przyjmą ludzkie postacie,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
tak długo, jak próbują go zabić,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
zniszczy go bez wahania.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
W przeciwieństwie do ciebie nie był narażony na klątwy
w młodym wieku.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
To chłopiec, który przeżył
normalne życie w szkole średniej.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Nawet z talentem
istnieją Czarownicy Jujutsu

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
nie mogąc pokonać swojego strachu
i wstręt do niszczenia tych potworów.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Jestem pewien, że widziałeś
twój sprawiedliwy udział, prawda?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Chcę dziś potwierdzić jej szaleństwo.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Hej, ta klątwa tam.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
Mówię do ciebie,
manekin w środku.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
Myślisz, że możesz się przede mną ukryć?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Jeśli nie przyjdziesz, zniszczę cię.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Ale Kugisaki jest doświadczony, prawda?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
Jak to pomoże?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
W ludzkich sercach rodzi się przekleństwo.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
Rośnie również w siłę
proporcjonalnie do naszej populacji.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Dobra.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Czy Nobara to zrozumie?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
Poziom klątwy pomiędzy
wieś i Tokio są inne.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
REZYDENCJA KUGISAKI

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
W ludzkich sercach rodzi się przekleństwo.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
WRACAJ DO TOKIO

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
Rośnie również w siłę
proporcjonalnie do naszej populacji.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
Poziom klątwy pomiędzy
wieś i Tokio są inne.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
Sugeruję, żebyś je wyjął.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Odkąd spadła na nich moja klątwa.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Wszystko gotowe.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
Jest dziecko.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
Pewnie zakradł się tutaj, żeby się pobawić
i zostałem złapany przez klątwę.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Chodź, teraz jest w porządku.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Schodzić.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Co?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
Więc to prawda, że dzieci
nie zbliży się do ładnych dziewczyn.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Zadzwonię do Itadoriego.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Czekać!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Nie zostawiaj mnie.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Czy wykorzystuje go jako zakładnika?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Ta klątwa ma inteligencję.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Nawet jeśli istnieją poziomy,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
nie są oparte
wyłącznie na poziomie ich klątwy.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Co?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"Przebiegłość."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Bestie posiadające inteligencję
może czasami ustanowić okrutną skalę.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
To znaczy z życiem na skalę.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Cholera.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
Do cholery!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Ta klątwa jest dla mnie niczym.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
To klasa 4. Albo nawet klasa 3.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
Najniższy z najniższych!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
To wie,
i dlatego bierze zakładników.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Muszę się uspokoić.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
Jeśli ja umrę, to dziecko też umrze.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Nawet jeśli dziecko umrze pierwsze, ja nie umrę.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Myśl rozsądnie.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Nawet jeśli to tylko ja…

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Chyba warto
uratować życie, prawda?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Jestem nieuzbrojony.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Pozwól mu odejść.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Jestem takim idiotą.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
Widzieć? Nie pozwala mu odejść.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Chciałem spotkać Saori po raz ostatni.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Czekaj, przegapiłem?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
Czy wszystko w porządku?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Tak.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
To ucieka!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Nie pozwolę ci uciekać!
Itadori, podaj mi tę rękę!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
Co?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Co?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-Wyegzorcyzmuję to.
-Nie panikować.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Lalka voodoo?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Jest za ciemno.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Technika słomkowej lalki…

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Rezonans!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Ładny. Ona jest szalona.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
Wygraliśmy.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
ZE WZGLĘDU NA KOROZJĘ I POTENCJALNE NIEBEZPIECZEŃSTWO,
TEN MOST JEST NIECZYNNY

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
W pierwszym roku nauki w szkole podstawowej

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori przeprowadziła się do naszej wioski z Tokio.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Co?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori wyglądała uroczo jak lalka,

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
i był łagodny jak Dziewica Maryja.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
KSIĄŻKA NAKLEJEK

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
Jednak spotkała się z ostracyzmem
przez wieśniaków.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Mówili, że naśmiewała się z nas, ludzi ze wsi.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
Mieli takie urojenia.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
I tak…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Wygonili Saori z wioski.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
NIERUCHOMOŚĆ NA SPRZEDAŻ

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Wszystkie są obrzydliwe.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
ŚMIECI
WRACAJ DO TOKIO

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori uraczył mnie ręcznie robionymi przekąskami
Nigdy nawet o tym nie słyszałem,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
uśmiechnął się i powiedział do mnie:
„Te ze sklepu smakują lepiej”.

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Gdybym został w tej wiosce,…

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Nie mówiłem ci?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Podróżowanie samotnie jest niebezpieczne,
więc potraktuj to poważnie.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Nie powiedziałeś
chodzenie samotnie było niebezpieczne!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Czy tego nie mówiłem?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
W każdym razie, co jadłeś, gdy dorastałeś

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
przebić się
ścianę gołymi rękami?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
To dlatego, że istnieją
żadnych stalowych prętów wzmacniających!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Nawet bez nich,
normalny człowiek nie mógłby tego zrobić!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Co masz na myśli mówiąc „normalny człowiek”?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Swoją drogą, już mnie o to pytano…

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
Ale dlaczego przyszedłeś
do Liceum Jujutsu?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Dlaczego, pytasz mnie?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Bo nienawidzę wsi
i chcę mieszkać w Tokio!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Co?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
To jedyny sposób, aby dostać się do Tokio
nie martwiąc się o koszty.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
Właściwie ryzykowałbyś życie
z tego powodu?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Oczywiście.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Co?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Żyję dla siebie.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Gdybym został w tej wiosce,
Byłbym równie dobry jak martwy.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, jestem w Tokio.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Jeśli znów się spotkamy,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
pamiętaj, żeby mnie zabrać
do sklepu o którym wspomniałeś.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Jestem ci wdzięczny.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Nawet jeśli umrę lub przeżyję samotnie,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Nigdy nie miałbym świetlanej przyszłości.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Dziękuję.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Cóż…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
To nie jest tak, że masz poważny powód
sprawia, że brzmi to bardziej niezwykłe.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
W porządku! Odkąd ci podziękowałem,
jesteśmy kwita!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
Nie jestem ci nic winien!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Co jest z nią nie tak?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Mój dom jest tuż przede mną. Dziękuję!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Wiesz, że jestem zrzędliwy
kiedy jestem głodny?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Czy jest taki moment, że nie jesteś zrzędliwy?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
-Dobra robota, chłopaki!
-Co?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Dziecko bezpiecznie dotarło do domu.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Chodźmy teraz zjeść naprawdę.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-Stek!
-Sushi!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Po prostu zostaw to mnie!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
A co z tobą, Megumi?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Co?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
-No to chodźmy.
-Hej.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Hej.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
Zapomniałem o największym zysku tego dnia.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Ty, pomóż mi zabrać bagaż.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Co?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Dlaczego powinienem? Myślałem, że teraz jesteśmy kwita.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
To moja klątwa go pokonała.
Czy jest jakiś problem?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Nie wiesz
do czego jestem zdolny, a ty?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Jesz obrzydliwe rzeczy
i nie mam nic poza mięśniami.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
To coś więcej!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
Prawda, Fushiguro?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Co się stało, Fushiguro?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Nic.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Jest zły, bo nie mógł zagrać.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Jakie to dziecinne!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Rekord, lipiec 2018,
Ośrodek zatrzymań Eishu w zachodnim Tokio.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Nad stadionem.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Hej.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Co to jest?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Pozwól mi zobaczyć.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Wyimaginowany Duch Przeklęty klasy specjalnej,
imię niezidentyfikowane.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Kilku nie-czarowników
był świadkiem Przeklętego Łona.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Tamten. Wygląda jak jajko.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Jak mówiłem, gdzie to jest?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
W odpowiedzi na tę sytuację nadzwyczajną,
wysłano trzech studentów pierwszego roku.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Zgłoszono jedną ofiarę.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-Juju Spacer!
-Juju Spacer!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Użyję papieru, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Kamień, papier, nożyczki!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
W porządku!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
Jemy sushi?
Udajmy się do zwykłego miejsca w Ginzie.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, w porządku!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Chcę mieć pociąg do sushi.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
Co?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
Jesteś beznadziejny, Itadori.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Ty też coś powiedz, Fushiguro!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
Też chciałbym zjeść coś dobrego.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Ponieważ pan Gojo płaci.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Natychmiastowa yakisoba
i yakisoba są różne,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
podobnie jak sushi i pociąg sushi!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Chcę tylko zjeść sushi.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Sushi to jedzenie
podczas gdy pociąg sushi to rozrywka!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Podobnie jak różnica
pomiędzy parkami tematycznymi a TDL!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Również Kugisaki,
mówiłeś, że pochodzisz z głupców!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-Czy kiedykolwiek jadłeś pociąg z sushi?
-Co…

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Moim ulubionym jest SushiGo.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Ale na początek wybrałbym Rippa Sushi.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Ma pan dużą wiedzę, panie Gojo.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Jeszcze nie zdecydowaliśmy.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, słuchaj.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
W Rippa Sushi,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
sushi zostanie dostarczone
w pociągu-pocisku.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
Co?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Kierowco, to jej pierwszy raz
jedzenie rotacyjnego sushi.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Udaj się do outletu Rippa Sushi z ogromnym
parking przy drodze krajowej!